<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ro" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>Bar</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%Ln word(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln cuvînt</numerusform>
            <numerusform>%Ln cuvinte</numerusform>
            <numerusform>%Ln cuvinte</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocaleDialog</name>
    <message>
        <source>Select application language:</source>
        <translation>Selectaţi limba aplicaţiei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;System Language&gt;</source>
        <translation>&lt;Limbaj Sistem&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Notă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart this application for the change in language to take effect.</source>
        <translation>Vă rugăm reporniţi această aplicaţie pentru ca schimbarea limbii să aibă efect.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NovelDialog</name>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nume:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goals</source>
        <translation>Obiective</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Indisponibil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Range</source>
        <translation>Interval de timp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word Count</source>
        <translation>Număr de cuvinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation>Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daily:</source>
        <translation>Zilnic:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start On:</source>
        <translation>Început la:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End On:</source>
        <translation>Terminat la:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start At:</source>
        <translation>Start la:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Novel</source>
        <translation>Adaugă roman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Novel</source>
        <translation>Editează roman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry</source>
        <translation>Scuze!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A novel already exists with that name.</source>
        <translation>Există deja un roman cu acest nume.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window</name>
    <message>
        <source>Novel Progress</source>
        <translation>Progresul romanului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daily</source>
        <translation>Zilnic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word count:</source>
        <translation>Număr de cuvinte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Novel</source>
        <translation>Roman &amp;nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Novel</source>
        <translation>&amp;Editare roman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Novel</source>
        <translation>Ştergere roman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Ieşire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Novel</source>
        <translation>Roma&amp;n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Şterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete novel?</source>
        <translation>Ştergeţi romanul?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete progress for the novel &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Ştergeți progresul pentru romanul &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action cannot be undone.</source>
        <translation>Această acţiune nu este reversibilă.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set words written today</source>
        <translation>Stabilește cuvintele scrise astăzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Words written today:</source>
        <translation>Cuvinte scrise azi:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>A wordcount graphing program</source>
        <translation>Un program de graficare a numărului de cuvinte</translation>
    </message>
</context>
</TS>
