<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>Bar</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%Ln word(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln Wort</numerusform>
            <numerusform>%Ln Wörter</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocaleDialog</name>
    <message>
        <source>Select application language:</source>
        <translation>Sprachdatei auswählen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;System Language&gt;</source>
        <translation>&lt;System Sprache&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Notiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart this application for the change in language to take effect.</source>
        <translation>Bitte starten Sie diese Anwendung für die Änderung in der Sprache zu übernehmen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NovelDialog</name>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goals</source>
        <translation>Ziele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>nicht verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Range</source>
        <translation>Datumsbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word Count</source>
        <translation>Wortanzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation>Gesamt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daily:</source>
        <translation>Täglich:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start On:</source>
        <translation>Begonnen am:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End On:</source>
        <translation>Beendet am:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start At:</source>
        <translation>Ab:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Novel</source>
        <translation>Roman hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Novel</source>
        <translation>Roman bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry</source>
        <translation>Entschuldigung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A novel already exists with that name.</source>
        <translation>Ein Roman mit diesem Namen ist bereits vorhanden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window</name>
    <message>
        <source>Novel Progress</source>
        <translation>Novel Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>Gesamt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daily</source>
        <translation>Täglich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word count:</source>
        <translation>Wortanzahl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Novel</source>
        <translation>&amp;Neuer Roman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Novel</source>
        <translation>Roman &amp;bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Novel</source>
        <translation>Roman &amp;löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Novel</source>
        <translation>&amp;Roman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>B&amp;earbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete novel?</source>
        <translation>Roman löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete progress for the novel &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Fortschritt für den Roman &apos;%1&apos; löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action cannot be undone.</source>
        <translation>Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set words written today</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Words written today:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>A wordcount graphing program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
